こどもたちが大好きで、音楽劇として発表されることもある絵本をご存じでしょうか。それは『スイミー』です。作者はレオ・レオニ。訳は谷川俊太郎です。
さすがは谷川俊太郎です。ことばによって実に質の高い表現をしています。いくつか紹介します。
①なまえは スイミー。
（体言止めと常体の文末による歯切れのよさ）
②スイミーはおよいだ、くらいうみのそこを。（倒置法による強調。およいだを強めています）
③こわかった、さびしかった、とてもかなしかった。（短文の反復によるリズムとテンポづくり）
④にじいろの ゼリーのような くらげ（比喩）
⑤あさの つめたい みずの なかを、ひるの かがやく ひかりのなかを、 みんなは およぎ、おおきな さかなを おいだした。
（描写の的確さ 情景描写の見事さ）（倒置法）
ことばが、薄く軽く曖昧に扱われる現在（いま）だからこそ、絵本を読み直して言語感覚をメンテナンスしてはどうでしょう。
絵本は短いですし、なんといってもお話がおもしろいです。
2023.09.04~05
